Novada bibliotēkas

Rītausmas lasījums


Ziemeļvalstu Literatūras nedēļas ietvaros 2026. gada 12. novembrī Vecumnieku bibliotēkā tika iepazīta tulkotāja Jolanta Pētersone, kura tulko no norvēģu, zviedru, krievu un portugāļu valodas.
Atbilstoši šī gada tēmai “Demokrātija Ziemeļvalstīs”, sanākušie skolēni no Vecumnieku vidusskolas 3.a un abām 4. klasēm varēja balsot, ar ko sākt sarunu – ar stāstu par tulkotāja profesiju vai lasījumu no “Mēs ar Tūru” turpinājuma. Tika dota iespēja uzdot jautājumus par tulkošanu, kuru laikā tika iepazīti tādi autori kā Marija Parra, Ērlenns Lū, Moni Nilsone.
“Kā var pabužināt galvu, ja galvā ir cepure?; Ko darīt, ja tulkošana nesanāk?; Kādas ir “ēdamās” futbola komandas? Kas ir avoti un mērķvaloda? Kāpēc Oskaram bija jākļūst par Tūru?” – uz šiem jautājumiem tulkotāja Jolanta Pētersone spēja rast atbildes.
Aizraujoši bija klausīties norvēģu valodā un to pašu tekstu jau iztulkotu latviešu valodā, kas bija kādas grāmatu sērijas turpinājumu. Skolēni ar nepacietību gaidīs, kad varēs to izlasīt.

Iegūt norādes Waze
Iegūt norādes Google Maps Kalna iela 18, Bauska