Pasākumu fotogrāfijas

Ka berniba 04.JPG
03.01.2019
Varonu laiks 01.JPG
14.11.2018

Aptauja

pasakumi18
Kas ir Jūsu galvenais informācijas avots par bibliotēkas rīkotajiem pasākumiem?
Atbildes

Šodien vārda dienu svin

Agne, Agnese, Agnija

Novadnieki jubilāri

Dzimšanas diena

Bauskas novada jubilāri

Rihards Belte - 70

Oblomovs

Ivans Gončarovs

10.01.2019 17:05

Laba literatūra nepazīst ne laika, ne valodas robežas. Mani tā vienmēr interesējusi. Kad Jaunā Rīgas teātra mākslinieciskais vadītājs Alvis Hermanis izvēlējās iestudēt Ivana Gončarova romānu Oblomovs, kļuva aktuāls tā latviskais tulkojums jaunā, mūsdienīgā valodas interpretējumā. Tā kā labi pārzinu krievu valodu, uzņēmos darba tulkošanu. Izrāde piepildītās zālēs dzīvo jau astoto sezonu, tā saņēmusi dažādas balvas un neskaitāmas atzinības, un joprojām turpina tikties ar saviem skatītājiem. Tas, protams, ir apliecinājums darba aktualitātei. Uz skatuves viss romāna saturs nesatilpa, tādēļ vēlējos savu darbu pabeigt, to izdodot pilnā apjomā. Grāmatas tekstu vizuāli papildina tērpu mākslinieces Kristīnes Jurjānes kostīmu skices, kas veidotas Shauspiel Koln 2011. gadā uzvestajai Oblomova izrādei. Ja literāru darbu mēs salīdzinātu ar skaņdarbu, tad tulkotājs būtu šīs literārās kompozīcijas interprets jeb mūziķis. Muzicēšana vienmēr ir saistīta ar zināmu interpretāciju. Gribētu, lai šo “skaņdarbu” lasot, tas atskaņojas Jūsu iztēlē un uzbur spilgtas un krāsainas gleznas; lai lasot Jūs saklausītu romāna personāžu balsis, izbaudītu dažādas noskaņas un priecātos arī par sīkumiem un detaļām.eklēšanu ar savas meitas — žurnālistes — palīdzību. Tikmēr pazūd vēl viena jauna sieviete…

Iet atpakaļ

Pievienot komentāru

Top.LV
Valid XHTML 1.0 Strict
/* vids.lv */
briedis.lv
www.celmins.lv